我要投稿
您当前的位置:首页 > 生态环境食品安全 > 食品安全

农达在极低浓度下引发非酒精性脂肪肝病

时间:2018-11-22 00:18:38  来源:  作者:编译:jrry86 

Roundup causes non-alcoholic fatty liver disease at very low doses农达在极低浓度下引发非酒精性脂肪肝

Roundup causes non-alcoholic fatty liver disease at very low doses农达在极低浓度下引发非酒精性脂肪肝病

翻译:jrry86;原文发表时间:2017年1月9日;原文链接:http://www.gmwatch.org/news/archive/17402-roundup-causes-non-alcoholic-fatty-liver-disease-at-very-low-doses


Cutting-edge molecular profiling analyses reveal that the popular weedkiller Roundup causes liver damage at doses permitted by regulators. Report: Claire Robinson
(图片说明)最前沿的分子剖析分析显示常用的除草剂农达在管理机构允许的浓度下造成肝损伤。Claire Robinson报道

The weedkiller Roundup causes non-alcoholic fatty liver disease at very low doses permitted by regulators worldwide, a new peer-reviewed study shows. The study is the first ever to show a causative link between consumption of Roundup at a real-world environmentally relevant dose and a serious disease.


一个经同行评议的新研究(http://www.nature.com/articles/srep39328)显示除草剂农达在被全世界管理机构允许的极低浓度下引发非酒精性脂肪肝病。这项研究首次在食用现实环境中实际剂量的农达、与某个具体严重疾病之间,建立起了因果关系。



The new peer-reviewed study, led by Dr Michael Antoniou at King's College London, used cutting-edge profiling methods to describe the molecular composition of the livers of female rats fed an extremely low dose of Roundup weedkiller, which is based on the chemical glyphosate, over a 2-year period.

这项由伦敦国王大学迈克尔·安东尼奥博士领衔的经过同行评议的新研究使用了最前沿的剖析方法描述了用极低浓度农达除草剂(基于化学试剂草甘膦)喂养了两年的母鼠肝脏的分子组成。



The dose of glyphosate from the Roundup administered was thousands of times below what is permitted by regulators worldwide.


所用的农达中草甘膦的剂量比全世界管理机构允许的浓度低成千上万倍。

 

The study revealed that these animals suffered from non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD).


该研究发现这些动物遭受了非酒精性脂肪肝病(NAFLD)。

 

Dr Antoniou said: “The findings of our study are very worrying as they demonstrate for the first time a causative link between an environmentally relevant level of Roundup consumption over the long-term and a serious disease – namely non-alcoholic fatty liver disease.

安东尼奥博士说:“我们的研究结果令人担忧,因为它们首次证明在长期食用环境实际剂量的农达、与某个具体严重疾病(即非酒精性脂肪肝病)之间,存在因果关系。

 

“Our results also suggest that regulators should reconsider the safety evaluation of glyphosate-based herbicides.”
“我们的结果还说明管理机构应该重新考虑草甘膦除草剂的安全评估。”


 

 

Potentially serious implications for human health
对人类健康潜在而严肃的启示

The new results demonstrate that long-term consumption of an ultra-low dose of Roundup at a glyphosate daily intake level of only 4 nanograms per kilogram of bodyweight per day, which is 75,000 times below EU and 437,500 below US permitted levels, results in NAFLD.


新的结果证明长期食用低剂量农达---相当于每天每公斤体重草甘膦摄入水平为4纳克---引发了NAFLD,而这个剂量低于欧盟允许剂量七万五千倍,低于美国允许剂量四十三万七千五百倍。

 

Regulators worldwide accept toxicity studies in rats as indicators of human health risks. So the results of this latest study have serious implications for human health.


全世界管理机构都接受用大鼠进行毒性研究来作为人类健康风险的指标,因此这项最新研究的结果对人类健康有着严肃的启示意义。

 

NAFLD currently affects 25% of the US population and similar numbers of Europeans. Risk factors include being overweight or obese, having diabetes, or having high cholesterol or high triglycerides (a constituent of body fat) in the blood. However, some people develop NAFLD even if they do not have any of these known risk factors. The new study raises the question of whether exposure to Roundup is a hitherto unrecognized risk factor.


目前NAFLD影响了25%的美国人口(http://www.liverfoundation.org/abouttheliver/info/nafld/)以及类似数量的欧洲人口(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4101528/)。造成NAFLD的风险因素包括过重或肥胖,有糖尿病,血液中含有高胆固醇或甘油三酸酯(人体脂肪的一个组成部分)。但是,某些人即使不具有任何这类已知风险因素,也出现了NAFLD。这项新研究提出了这样一个问题:接触农达,是否是迄今为止依然未被意识到的一个风险因素。


Symptoms of NAFLD include fatigue, weakness, weight loss, loss of appetite, nausea, abdominal pain, spider-like blood vessels, yellowing of the skin and eyes (jaundice), itching, fluid build-up and swelling of the legs and abdomen, and mental confusion.


NAFLD的症状包括疲劳、虚弱、体重减轻、没有胃口、恶心、腹痛、蜘蛛状血管、皮肤和眼睛(黄疸)发黄、瘙痒、体液积聚、腿和腹部肿胀、心智混乱。



NAFLD can progress to the more serious condition, non-alcoholic steatohepatitis (NASH). NASH causes the liver to swell and become damaged.


NAFLD会进一步发展至更严重的状况---非酒精性脂肪肝炎(NASH)。NASH导致肝肿胀并受损。

 

Most people with NASH are between the ages of 40 and 60 years. It is more common in women than in men. NASH is one of the leading causes of cirrhosis in adults in the United States. Up to 25% of adults with NASH may have cirrhosis.
大多数得了NASH的人年龄在40到60岁之间(http://www.liverfoundation.org/abouttheliver/info/nafld/),女性比男性更常见。NASH是美国成人肝硬化的主要原因之一。多至25%的NASH成人会有肝硬化。


 

Background to the study
研究背景

The rat body tissues used in this analysis were obtained from a previous study led by Prof Gilles-Eric Séralini of the University of Caen, France. In this original investigation, rats were given an extremely low, environmentally relevant dose of a commercial Roundup formulation at 0.1ppb (parts per billion)/50ppt (parts per trillion) glyphosate via drinking water for 2 years. Daily intake of glyphosate from the Roundup was 4 nanograms per kilogram of body weight per day, which is thousands of times below what is permitted by regulators.
本分析所用大鼠身体组织来自先前法国卡昂大学塞拉利尼教授领衔的研究(http://www.enveurope.com/content/26/1/14/abstract 译注:指的就是著名的塞拉利尼的转基因玉米NK603大鼠两年期喂养试验,当时为检测草甘膦的影响,让一些试验鼠食用了含农达的饮用水)。在原先的这个实验中,通过饮用水让大鼠在两年时间内摄入极低的、与环境实际剂量相关的商用农达配方(含0.1ppb农达,相当于50ppt草甘膦)。每天草甘膦摄入量是4纳克/公斤体重,这比管理机构允许的剂量低成千上万倍。


 


Analysis of the organs and blood/urine biochemical levels in the original study by Prof Séralini suggested a higher incidence of liver and kidney damage in the animals given Roundup compared to controls given plain drinking water. 
在塞拉利尼教授原先的研究中,经过对器官和血液/尿液的生化水平的分析,发现食用农达的动物比只喝普通饮用水的对照组表现出更大的肝肾损伤发生率。


 


Dr Antoniou’s group has conducted distinct followup investigations on the rat body tissues from this ultra-low-dose Roundup treatment group, using in-depth molecular analytical procedures and statistical analytical methods that are appropriate for this type of research.
安东尼奥的团队则对此极低剂量农达实验组的大鼠的身体组织作了独特的跟踪调查,使用了适合于这类研究的深度分子分析方法和统计分析方法。


 


In the first followup investigation, a transcriptomics (gene function profile) analysis was performed on the livers and kidneys from the female animals. The results strongly supported the observations made at an anatomical (organ) and blood/urine biochemical level in the Séralini study – namely that the organs of the animals given Roundup suffered more structural and functional damage than the controls.


在第一个跟踪调查(http://www.ehjournal.net/content/pdf/s12940-015-0056-1.pdf)中,对母鼠的肝肾作了转录物组学(基因功能图谱)分析。所得结果强烈支持塞拉利尼研究中在解剖学(器官)和血液/尿液生化水平上所观察到的现象,即食用农达的动物比对照组遭受更大的结构和功能损伤。



The transcriptomics results indicated an increased incidence of fibrosis (scarring), necrosis (areas of dead tissue), phospholipidosis (disturbed fat metabolism) and damage to mitochondria (the centres of respiration in cells) in the Roundup-fed animals.


转录物组学结果显示在喂食农达的动物中纤维化(瘢痕)、坏疽(组织死亡区域)、磷脂质病(干扰脂肪代谢)和线粒体(细胞中的呼吸中心)受损等的发生率更高。

 

However, although transcriptomics analysis is able to predict health or disease status of an organ, it does not provide definitive proof of harm. This is mainly because it does not give a direct measure of the actual biochemistry of the organ under study. Also, alterations in gene function resulting from a test do not always result in the types of changes in physical composition that could lead to disease.
但是,虽然转录物组学分析可以预测一个器官的健康或疾病状态,它它并不能提供确定无疑的伤害证据。这主要是因为它不直接测量所研究器官的实际生化性质,并且检测到的基因功能的改变并不总是导致生理组成发生变化并引发疾病。

Definitive confirmation of liver dysfunction from low dose of Roundup
低剂量农达导致肝功能失常的确凿证据

In the new study the researchers undertook a followup protein composition profile (“proteomics”) and small molecule metabolite biochemical profile (“metabolomics”) investigation of the same liver samples to confirm the prediction of disease suggested by the transcriptomics gene expression profile analysis. As the proteomics and metabolomics directly measure the actual composition of the organ, these analytical methods provide a definitive assessment of its health or disease status.


在这个新的研究中,研究者对同样的肝脏样本进行了一个蛋白质组成图谱(“蛋白质组学”)和小分子代谢物生化图谱(“代谢物组学”)的跟踪研究,进一步确定了由转录物组学基因表达图谱分析所预示的疾病。因为蛋白质组学和代谢物组学直接测定器官的实际组成,这些分析方法对其健康或疾病状态给出了确定无疑的评估。

 

Overall, metabolomics and proteomics disturbances showed a substantial overlap with biochemical hallmarks of NAFLD and its progression to steatohepatosis (serious fatty liver disease). Therefore they definitively confirm that serious liver disease has resulted from chronic ultra-low dose Roundup exposure.
总体上,代谢物组学和蛋白质组学所揭示的紊乱现象,与NAFLD以及进一步发展为脂肪肝炎(严重脂肪肝病)的生化标志特征有大量重合,因此它们确定无疑的证明了长期接触低剂量农达造成了严重肝病。


 

The findings in detail
结果细节

Proteins significantly disturbed (214 out of 1906 detected), as shown by the proteomics profiling, reflected a type of cell damage from reactive oxygen (peroxisomal proliferation), steatosis (serious fatty liver disease) and necrosis (areas of dead tissue).


蛋白质组学剖析显示蛋白质受到极大扰乱(占所检测的1906种蛋白中的214个),这反映出由活性氧造成的某种类型的细胞损伤(过氧化物酶体增殖),脂肪变性(严重脂肪肝病)和坏疽(组织死亡区域)。

 

The metabolomics analysis (55 metabolites altered out of 673 detected) confirmed lipotoxic (excess fatty tissue) conditions and oxidative stress. Metabolite alterations were also associated with hallmarks of serious liver toxicity.
代谢物组学分析(检测了673种代谢物,55种发生变化)确认了脂肪毒性(过多的脂肪组织)状态和氧化应激。代谢物变化也与严重肝毒性的特征相关。


 

The new study
关于这项新研究

Mesnage R, Renney G, Séralini GE, Ward M, Antoniou MN. Multiomics reveal non-alcoholic fatty liver disease in rats following chronic exposure to an ultra-low dose of Roundup herbicide. Scientific Reports, 2016; 6:39328.

http://www.nature.com/articles/srep39328

塞拉利尼和安东尼奥等。多重组学分析显示长期食用极低剂量农达除草剂的大鼠出现非酒精性脂肪肝疾病。《科学报告》,2016;6:39328。(http://www.nature.com/articles/srep39328)

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
推荐资讯
一篇文章让你全面了解生物塑料
一篇文章让你全面了解
《健康中国》捍卫者关于《疫苗管理法(征求意见稿)》的公开信
《健康中国》捍卫者关
对《疫苗管理法(征求意见稿)》某些条款初步修改意见
对《疫苗管理法(征求意
中国历史上的6大汉奸,个个遗臭万年
中国历史上的6大汉奸,
相关文章